Feria de preguntas

Generalidades
¿Cuál es filosofía general de los sitios?
Por qué el nombre "Camptocamp.com"
¿Cómo se desarrollaron los sitios de Camptocamp?
Cómo convertirse en miembro de los sitios de camptocamp.
Perdí mi nombre de usuario y/o mi contraseña. ¿Qué hacer?
¿La información del sitio se verifica y controla?
¿Quiénes son los moderadores?
Cómo participar en la vida del sitio.

Guía
¿Cómo se estructura la información en la guía?
Cómo ingresar una salida en la guía.
Cómo redactar un itinerario.
Principales errores que deben evitarse en la redacción de un itinerario.
Cómo modificar un itinerario existente.
¿Por qué mis modificaciones de itinerario no aparecen en el sitio?
¿Cuáles son los sistemas de grado empleados en los sitios de camptocamp?
Cómo presentar una secuencia de cumbres o una incursión.

Álbum
Cómo cargar una fotografía en el álbum.
Cómo asociar una fotografía a una salida, un itinerario o una cumbre.
¿Por qué mis fotos no aparecen en el sitio?

Foros
¿Para qué sirven los foros de debate?
Cómo compaginar un texto e insertar un URL en un mensaje del foro.

Varios
Cómo presentarme como profesional de la montaña.
Cómo presentar un curso de montaña o una competición de escalada.
Cómo proponer un artículo.
¿Es posible modificar un artículo?
Cómo proponer una actualidad.

Generalidades

¿Cuál es filosofía general de los sitios?
Los sitios de camptocamp son ante todo sitios para compartir. Nosotros proporcionamos la plataforma tecnológica, no el contenido.

Al menos en principio es así; en la práctica, la necesidad de mantener la coherencia de la información disponible (y de evitar ciertos descontroles) nos condujo a un sistema de moderación parcial de las contribuciones, salvo en los foros de debate.

Nuestro objetivo es ofrecer máxima disponibilidad de servicios a todos los interesados, más allá de su entorno tecnológico y de su familiaridad con el ordenador. Por eso limitamos el uso de "artilugios" informáticos y favorecemos las páginas de diseño sobrio.

Por último, los sitios de camptocamp no sufren cambios rápidos. Queremos garantizar la compatibilidad total de las nuevas con las viejas funcionalidades, y esto requiere tiempo, sobre todo porque no recibimos dinero por el desarrollo, y a menudo debemos dar prioridad a proyectos que son rentables.

Por supuesto, si hay organismos, sociedades o personas que ven la posibilidad de colaborar con nosotros para añadir servicios o funcionalidades a nuestros sitios, éstos evolucionan más rápidamente... Volver

Por qué el nombre "Camptocamp.com"
El "com" refleja la época de la fundación de la empresa, es decir, los años locos de la explosión de Internet. En aquel tiempo, la lista de dominios evidentes y cortos disponibles no era muy larga. Buscábamos un nombre dotado con las siguientes características:
- vinculado a la montaña en general
- no representativo de una actividad particular; skirando.com era perfecto en su ámbito, pero no podía tenerse en cuenta para un sitio generalista.
- poco característico lingüísticamente, ya que apuntábamos a la difusión europea y no solamente francófona.

El resultado de largas cogitaciones fue "Camptocamp". La palabra hace referencia al concepto de "campo": un lugar de preparación de rutas y otras expediciones, un lugar de paso para los campos de altitud, pero sobre todo un lugar de encuentro, un lugar para convivir, protegido de la intemperie, propicio para el diálogo, el intercambio y la reflexión. Volver

¿Cómo se desarrollaron los sitios de Camptocamp?

• Prehistoria
  Lausana posee una ventaja no desdeñable: se puede estudiar estando cerca de las montañas. No es raro encontrar allí gente que combina la pasión del esquí de fondo con el amor por la tecnología (o viceversa). En los años 94-95, algunas personas que respondían a esta definición se encontraron en el departamento de física del EPFL. En aquella época lejana al World Wide Web, las ambiciones de estos pioneros, entre los cuales estaban Stéphane Bolognini y Claude Philipona, se veían limitadas. Empezaron por la gestión de una lista de difusión por correo electrónico del boletín de avalanchas suizo. Durante dos o tres inviernos, el intercambio de información sobre las salidas de esquí se hizo por mail, o incluso por teléfono.



• Versión 1 - 1997
  Mientras en la Suiza francófona se esquía, progresa la informática en general, y más concretamente las técnicas de conexión en red. En el otoño de 1997, una nueva versión de FileMaker permite la difusión de información en la red. Claude Philipona aprovecha la ocasión para crear la primera versión de skirando.ch: una base de datos interactiva FileMaker en un Macintosh conectado semiclandestinamente a la red del EPFL. A pesar de ser rústico y lento (la gestión de los usuarios se hace a mano), el sitio se vuelve popular rápidamente en el campus de Lausana, luego en la Suiza francófona, y finalmente en Francia. Esquiadores y alpinistas de todo nivel, y entre ellos algunas "enciclopedias" de la montaña como Julien Vallet, empiezan a presentar sus salidas.



• Versión 2 -1999
  El éxito obliga; la necesidad de una profesionalización del sitio se hace sentir. En 1998, Marc Fournier empieza por añadir los primeros foros skirando. Junto a Claude Philipona refunda el sitio sobre bases tecnológicas más sólidas a largo plazo. En 1999, la nueva versión, que utiliza MySQL y php, se pone en línea en un servidor Linux, albergado siempre por el EPFL.



• Versión 3 -2001
  La versión 3 de skirando.ch, basada en las mismas tecnologías, se pone en línea en marzo de 2001. La base de datos se reestructura para adquirir su forma actual.



• Creación de Escalade OnLine 2000-2001
  De manera completamente independiente, dos escaladores franceses notan carencias en los sitios dedicados a la escalada rocosa. Poniendo en común sus competencias, Arnaud Saint Léger y David Jonglez ponen en línea en marzo de 2000 la primera versión del sitio escalade.online.fr, que funciona como un anuario de enlaces a las fichas técnicas de las rutas. Rápidamente se añaden artículos y luego un boletín informativo. En enero de 2001, los dos fundadores se lanzan a la aventura de la comercialización del sitio fundando la sociedad OhCEO en Chambéry.



• Fundación de Camptocamp S.A.
  En los años de la explosión de Internet, una base de datos de la amplitud de skirando llama la atención de varias sociedades. En vez de aceptar ofertas, Claude y Marc, con la colaboración de Luc Maurer para el aspecto financiero, optan por fundar una sociedad anónima para valorizar su trabajo y, si es posible, vivir de él. Camptocamp S.A. nace el 1 de agosto de 2001 en Lausana.



• Aproximación
  En el mismo período, se ponen en contacto los escaladores de Chambéry con los esquiadores de Lausana, y numerosas sinergias parecen posibles. Juntas, las dos sociedades crean el sitio de alpinismo sobre el modelo de skirando, y modifican el sitio de escalada existente para lograr una mayor compatibilidad con sus sitios primos.



• Situación actual
  Pronto se hace evidente que los sitios por sí solos no reúnen suficiente dinero para asegurarse el desarrollo. Afortunadamente, Camptocamp y OhCEO encuentran segmentos de actividad más rentables. Uno es el mantenimiento de sistemas informáticos, otro son las aplicaciones web dinámicas en el ámbito de la geomática (MapServer, CartoWeb), y un tercer segmento es la gestión de contenidos interactivos multilingüe (proyecto e-content). Gracias a la renta generada por estas actividades, Camptocamp está en condiciones de proseguir el mantenimiento y el desarrollo de los sitios interactivos dedicados a la montaña.

Cómo convertirse en miembro de los sitios de camptocamp.
Al hacer clic en Zona miembros le aparece una solicitud de identificación. Si usted no está inscrito, un enlace le permite inscribirse. Llene a continuación el formulario de inscripción.
La inscripción es gratuita y válida para los tres sitios (alpinisme, skirando y escalade). La información proporcionada en la inscripción no se transmitirá a terceros Volver

Perdí mi nombre de usuario y/o mi contraseña. ¿Qué hacer?
Haga clic en la Zona miembro. Un enlace le da la posibilidad de recibir esta información por mail. Volver

¿La información del sitio se verifica y controla?
Camptocamp no está en condiciones de comprobar la exactitud de toda la información publicada en este sitio. Nos apoyamos esencialmente en nuestros contribuidores para garantizar la mejor calidad posible de información, y en la sensatez de los usuarios para evaluar su pertinencia.
No obstante, contamos con moderadores que examinan los nuevos itinerarios y las modificaciones de los mismos. Gracias a su excelente conocimiento de una región, son capaces de filtrar en parte la información de los contribuidores. Esto mejora notablemente la coherencia de la base de datos y permite filtrar información manifiestamente falsa.
Tenga en cuenta también que todo miembro del sitio puede proponer modificaciones para corregir errores. Volver

¿Quiénes son los moderadores?
Los moderadores son personas que conocen muy bien la práctica de la montaña en general y una o varias regiones en particular. Se ocupan sobre todo de examinar los nuevos itinerarios y las propuestas de modificación de los itinerarios, para asegurarse de la ausencia de repeticiones y de la calidad de la información. También dan luz verde a la publicación de las fotografías propuestas.
Siempre buscamos nuevos moderadores para distribuir mejor la carga de trabajo. Si usted puede cumplir ese papel para una región y está dispuesto a dedicar un poco de su tiempo al servicio, será bienvenido. Póngase en contacto con los webmasters del sitio de alpinismo o del sitio de esquí. Volver

Cómo participar en la vida del sitio.
Los sitios de camptocamp existen no sólo para la comunidad que practica actividades de montaña sino también gracias a esta comunidad. Hay varias maneras de participar en la vida de estos sitios:

• Como contribuidor: Inscríbase como miembro y comparta sus conocimientos de la montaña.


• Como moderador: Lea aquí en qué consiste la importante función de quienes controlan la calidad de la información.


• Como desarrollador: Si tiene competencias en el desarrollo web (php, MySQL, html...), motivación e ideas, póngase en contacto con los webmasters.


• Como traductor: Necesitamos personas bilingües para mantener al día la interfaz y la ayuda contextual multilingüe de los sitios. Se trata de traducir algunas cadenas de caracteres puntualmente. Si le interesa traducir la interfaz y la ayuda de un sitio en un idioma aún no disponible, no dude en manifestarse.


• Como donante: Aunque los sitios de camptocamp.com se desarrollaron y se desarrollan sin financiaciones, el mantenimiento requiere algunos recursos: acceso a la banda de transmisión, compra y mantenimiento de los servidores... Invitamos pues a los usuarios a contribuir, si así lo desean, con un gesto que nos permita hacer frente con mayor facilidad a nuestros costes irreductibles. Para sostenernos clic aquí
.

Guía

¿Cómo se estructura la información en la guía?
La guía interactiva no debe considerarse una colección de fichas independientes, aunque la presentación de las salidas puede dar esa impresión. En realidad, la información se divide en tres capas:
- la Cumbre: por ejemplo, "Monte Blanco"
- el Itinerario: por ejemplo "por los 3 Montes Blancos"
- la Salida: Julien Vallet, 15 de junio de 2001

Una "Cumbre" puede poseer varios "Itinerarios" (para el Monte Blanco, por ejemplo, el itinerario "por las Grandes Mulas"), y cada itinerario puede poseer varias Salidas, es decir, puede ser realizado varias veces por distintas personas, en fechas y con condiciones diferentes (de nieve, de tiempo, de hielo...).

Las capas "Cumbre" e "Itinerario" son pues compartidas por varias personas cuando hay más de una salida; estas capas no deben contener información volátil (válida solamente para tal o cual día), sino solamente información perenne (válida siempre).

La ventaja de este sistema es que no es necesario volver a tomar íntegramente la descripción del itinerario si ya existe en la guía; basta simplemente insertar la salida propia. Otra ventaja es tener "antecedentes" de las condiciones de las salidas realizadas (por ej. para saber que tal o cual ruta se realiza cada año entre abril y junio). Volver

Cómo ingresar una salida en la guía.
Para ingresar una salida es necesario ser miembro de los sitios de camptocamp.
En la Zona miembros haga clic en Nueva salida y siga atentamente las indicaciones de cada etapa. Para la mayoría de los campos a rellenar se dispone de ayudas contextuales.

Hay dos errores opuestos que no se deben cometer:

1. Crear un itinerario o una cumbre inútil, es decir, que ya existe en la base de datos. Para evitar este problema, es necesario reutilizar las cumbres y los itinerarios existentes si la nueva salida tuvo lugar en ellos.


2. No crear un nuevo itinerario cuando sin embargo sería útil. Si su salida se desarrolló sobre un itinerario no descrito, no proponga modificaciones a los itinerarios existentes (serían rechazadas por los moderadores); cree un nuevo itinerario con un nuevo nombre.

Cómo redactar un itinerario.
La mejor manera de llenar un itinerario para la guía interactiva es redactarlo directamente después de haberlo realizado, con la ayuda de los mapas topográficos 1:25' 000, recordando el itinerario y utilizando la toponimia de los mapas con los puntos numerados.

El lector del itinerario no conoce la región, pero cuenta con el mapa.

Utilice un lenguaje simple y correcto; la traducción automática no funcionará si su texto presenta errores de ortografía. En particular, utilice los caracteres acentuados (é, ü...) si están disponibles en su teclado y escriba los nombres propios con mayúscula.

Otros puntos particulares:
- Puntos cardinales: utilice las abreviaturas internacionales S W N E.
- Abreviaturas: emplee sólo las abreviaturas más comunes y las del mapa topográfico.

Sepa cuáles son los principales errores que se deben evitar. Volver

Principales errores que deben evitarse en la redacción de un itinerario.
- No hay que duplicar cumbres existentes. En la primera etapa de la introducción de una salida, usted ingresa el nombre de la cumbre y el sistema busca los candidatos potenciales ya existentes. Lea atentamente el resultado y elija la cumbre que subió, si la encuentra.

- No hay que duplicar itinerarios existentes. Si el itinerario ya existe en la guía, reutilícelo para introducir su salida. Cuando elija una cumbre, el sistema le indicará todos los itinerarios existentes. Lea atentamente cada uno de los itinerarios y elija el que corresponda a su salida. No haga clic en "Registrar un nuevo itinerario" si no está seguro de que sea nuevo.

- El itinerario no debe contener información volátil. Para el uso eficaz de la guía por parte de la comunidad, es muy importante que la información correspondiente a una "Cumbre" y a un "Itinerario" sea genérica y perenne, es decir, sea independiente de las condiciones del momento o hechos específicos de su salida. En la parte "Salida" se pueden hacer observaciones sobre la fecha específica.

- Prohibido el plagio. Prohibida la copia total o parcial de descripciones de fuentes protegidas por copyright (guías impresas, revistas especializadas, CDROM, sitios Internet...). Si el itinerario aparece en un libro, se puede mencionar AL MARGEN de la descripción personal. En algunos casos se pueden aceptar citas breves, siempre que se indique claramente la fuente.

- No se aceptan itinerarios que remitan simplemente a una guía impresa (por ejemplo, "véase guía XY p. xy"). La guía interactiva debe bastarse a sí misma.

Tenga en cuenta que podemos vernos obligados a suprimir su contribución si no se respetan estas normas. Volver

Cómo modificar un itinerario existente.
Puede suceder que la descripción existente del itinerario que usted recorrió en una salida no le parezca satisfactoria. Cabe distinguir dos casos:

- Si optó por un itinerario ligeramente diferente, es mejor no modificar el itinerario existente. Mencione la variante en los distintos campos Comentarios de su salida.

- Si considera que el itinerario existente es incompleto o merece correcciones, existe la posibilidad de proponer modificaciones. Como las modificaciones pueden concernir varias salidas, se someten a un control para comprobar si constituyen realmente un progreso con respecto a la versión original. Por eso no aparecerán en línea de inmediato sino solamente después de la moderación manual (1 a 7 días de espera). Volver

¿Por qué mis modificaciones de itinerario no aparecen en el sitio?
Hay dos razones posibles:
- El moderador aún no ha tratado su propuesta de modificaciones. Como las modificaciones pueden concernir varias salidas, se someten a un control para comprobar si constituyen realmente un progreso con respecto a la versión original. Esta etapa puede durar de 1 a 7 días.
- Si transcurre este plazo, significa que el moderador ha considerado que sus modificaciones no aportaban mejoras importantes a la versión original. Volver

¿Cuáles son los sistemas de grado empleados en los sitios de camptocamp?
La página grados sintetiza lo que se necesita saber de esta materia inagotable para utilizar nuestras guías. Volver

Cómo presentar una secuencia de cumbres o una incursión.
Debido a la subdivisión de la información en cumbres, itinerarios y salidas, para ingresar una incursión o una secuencia en la base de datos es necesario obrar con astucia. Hay dos maneras de sortear el problema:

- Si las cumbres están claramente separadas en la secuencia o la incursión, es necesario dividir e ingresar cumbres e itinerarios separados. Nada impide utilizar los campos "Comentarios" en la parte salidas para describir la secuencia.

- Si hay una cumbre principal después de una cumbre secundaria, ingrese la ruta con el nombre de la cumbre principal y cree un itinerario con el nombre de la cumbre secundaria. Ejemplo: Gran Monte, por la Montañita.

Si existen dudas es preferible optar por la separación. Volver

Álbum

Cómo cargar una fotografía en el álbum.
En primer lugar, debe estar inscrito como miembro de los sitios de camptocamp.

Si es el caso, vaya a la Zona miembros, haga clic en Nueva imagen y siga las instrucciones. Su fotografía debe responder a algunos criterios técnicos.

La publicación de las fotografías se somete a una moderación manual que rechaza las imágenes técnicamente insuficientes o manifiestamente fuera de lugar. En general las fotografías se ponen en línea en un plazo de 24 a 48 horas.

En cualquier momento usted puede visualizar y administrar sus fotografías (modificar la información, borrarlas, etc.) yendo a la Zona miembros y haciendo clic en Sus imágenes. Además, cada fotografía del álbum puede asociarse a una salida, un itinerario o una cumbre de la guía. Volver

Cómo asociar una fotografía a una salida, un itinerario o una cumbre.
Tiene la posibilidad de asociar sus fotografías a una de sus salidas y a cualquier itinerario o cumbre de la base de datos. Puede hacerlo ya sea cuando registra la imagen o posteriormente.

Para ello, vaya a la Zona miembros y haga clic en Sus imágenes y luego en el botón Asociar. Luego siga las indicaciones para seleccionar el elemento al cual quiere asociar su foto.

Para disociar su fotografía, siga el mismo procedimiento; cuando vuelva a hacer clic en Asociar aparecerá un enlace que le permitirá realizar la operación de disociación. Volver

¿Por qué mis fotos no aparecen en el sitio?
Es sólo cuestión de paciencia, salvo en casos excepcionales. La publicación de las fotografías se somete a una moderación manual que rechaza las imágenes técnicamente insuficientes o manifiestamente fuera de lugar. En general, las fotografías aparecen en línea en un plazo de 24 a 48 horas. Volver

Foros

¿Para qué sirven los foros de debate?
Los foros de debate son un espacio de libertad. Cada uno puede expresarse, sin inscripción previa y en consecuencia sin identificación. Están organizados por temas.
Algunas normas mínimas de sensatez y cortesía hacen posibles los debates. Tales normas figuran en las condiciones de uso de los foros. Volver

Cómo compaginar un texto e insertar un URL en un mensaje del foro.
El foro puede funcionar con HTML simple. Es posible utilizar las balizas <b>, <i>, <ul>, <ol>, <li> para poner textos en negrita o en itálica o crear listas. POR FAVOR, no intente insertar tablas.
Para la inserción de enlaces, hay dos métodos posibles:

• Mecanografiar directamente la dirección completa. Ej. http://escalade.camptocamp.com.
  Para la lectura, este texto aparecerá como un enlace: http://escalade.camptocamp.com


• Emplear las balizas <a>. Ej. <a href=";http://escalade.camptocamp.com"> cliquez-moi</a>.
  Para la lectura, el texto "clic aquí" aparecerá como un enlace al sitio en cuestión: clic aquí

Varios

Cómo presentarme como profesional de la montaña.
Si usted es guía, acompañante o monitor de un deporte de montaña, tiene la posibilidad de presentarse en el sitio con texto e imagen.
La prestación es gratuita, pero es necesario en primer lugar inscribirse como miembro de los sitios de camptocamp. Vaya a Directorios, Profesionales, Añadir.

Llene los campos propuestos. Puede presentarse, dar sus datos completos y un enlace hacia su sitio personal, e insertar una imagen.

En lo sucesivo podrá modificar su página de presentación cuando quiera. Volver

Cómo presentar un curso de montaña o una competición de escalada.
Si desea presentar un curso que usted organiza, o anunciar una competición de escalada o cualquier otro evento relacionado con el ámbito, es fácil (y gratuito).
Es necesario en primer lugar inscribirse como miembro de los sitios de camptocamp. Vaya a Servicios, Cursos, Agenda, Añadir.

Llene los campos propuestos. Puede presentar su evento, introducir sus datos completos y un enlace a su sitio personal, e insertar una imagen.

En lo sucesivo podrá modificar su página de presentación cuando quiera. Volver

Cómo proponer un artículo.
La gestión de los artículos no permite una redacción cooperativa del contenido. Pero si usted desea redactar un nuevo artículo, póngase en contacto con el webmaster. Volver

¿Es posible modificar un artículo?
Los artículos no pueden ser modificados directamente por la comunidad. Si desea aportar correcciones o información complementaria, póngase en contacto con el webmaster. Volver

Cómo proponer una actualidad.
Las actualidades no son redactadas directamente por la comunidad.
Si desea insertar una actualidad, envíe el texto y algunas fotos ilustrativas por e-mail al webmaster.
El texto debe ser claro y relativamente corto. Y obviamente debe ser de interés para los usuarios del sitio. Volver